2003 BBC radio dramatisation of the horror novel Carmilla (1872) online. Maybe better known as one of a dozen movie adaptations - which all make a meal of the lesbian subtext of the story - like 'Vampire Lovers' (1970) , above, from Hammer

Die Romanvorlage für das Hörspiel und mehrere Verfilmungen – Hammer lässt grüßen! – gilt als ein Klassiker der Vampir-Literatur. Nicht ganz so berühmt wie Bram Stokers Dracula (1897), aber Carmilla (1872) vom irischen Autor Sheridan Le Fanu kam Stoker um 25 Jahre voraus und war eine von Bram Stokers Inspirationen. Link für das Hörspiel mit renommierten Sprecherinnen wie Anne-Marie Duff und Brana Bajic folgt am Ende des Posts. Der lesbische Subtext des Romans wird in sämtlichen Filmen stark hervorgehoben. Grund, warum die Romanvorlage selber eher ein Geheimtipp ist? Weil fast alle der mehr als ein Dutzend Verfilmungen nicht den Namen Carmilla verwenden sondern Titel wie Gruft der Vampire (1970, siehe Poster), Nur Vampire küssen blutig (1971), Ein Toter hing am Glockenseil (1964) mit Christopher Lee, und Roger Vadims
Continue reading…

A German radio dramatisation of Cornelia Funke's 'The Thief Lord' is online. Link below. The orphaned brothers Prosper & Bo run away to Venice, where live live with street children in an old cinema - and meet the mysterious boy called Thief Lord

Der in Venedig spielende Jugendroman erschien im Jahr 2000. Das Hörspiel ist von 2014. Link am Ende des Blogposts. Eine aufwendige Produktion von SWR und NDR mit vielen Sprechern. Auf dem Foto ist meine englische Ausgabe mit dem Titel ’The Lord Thief’. Das Buch enthält eine Landkarte von Venedig und Illustrationen von der Autorin persönlich. Zu sagen, dass Cornelia Funke, Jahrgang 1958, einer der eher wenigen deutschen Jugendautoren ist die international Erfolg haben, wäre etwas zugespitzt ausgedrückt. Es gibt ja auch Michael Ende, Otfried Preußler und ältere Klassiker wie Erich Kästner, die allesamt erfolgreich im Ausland sind. Aber es könnten, angesichts des großen Markts für Kinderbücher, schon ein paar mehr sein. Cornelia Funke hat jedenfalls den richtigen Dreh gefunden. Herr der Diebe (2000) war das Buch das ihr
Continue reading…

My paperback of the Victorian classic 'Wives and Daughters' (1866) by Elizabeth Gaskell. With a 25-page introduction by Pam Morris and other background material that makes this Penguin edition a must and a delight to own and work with

‘Zum ersten Mal in ihrem Leben sollte Molly Gibson nun Gast auf dem Gutshof Cumnor Towers sein…’ Elizabeth Gaskells schöner, anspruchsvoller Roman ‘Frauen und Töchter’ (1866) ist als englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe ‘Wives and Daughters’ und die BBC-Verfilmung von 1999. Etwas für Leute, die Autorinnen wie George Eliot und Jane Austen mögen. Und natürlich andere Romanklassiker von Gaskell, wie ‘Cranford’ und ‘Norden und Süden’. Mittelpunkt der Geschichte ist die junge Molly Gibson die in der ländlichen Kleinstadt Hollingford als Halbwaise mit ihrem gutherzigen Vater, dem örtlichen Arzt Dr. Gibson aufwächst. Sie ist glücklich, aber das ändert sich für die mittlerweile 17-jährige Molly als ihr Vater nach vielen Jahren wieder heiratet. Sie kommt mit der
Continue reading…

My paperback edition of the iconic novel ‘Ulysses‘ (1922) by James Joyce. Also a photo of him with the pince-nez glasses that he wore while writing the novel. There's a full-cast BBC radio dramatisation from the year 2012 online. Link below

‘Die Sonnenuntergänge und Feigenbäume in der Alameda wo ich als Mädchen eine Blume des Berges war ja wie ich mir eine Rose ins Haar steckte wie die andalusischen Mädchen es immer machten und wie er mich geküsst hat unter der maurischen Mauer und dann hat er mich gefragt würde ich ja sagen sag ja meine Bergblume…’ So oder ähnlich wie meine freie und auszugweise Übersetzung, ohne Punkt und Komma, klingt der Text den nicht wenige als einen der wichtigsten Romane des 20. Jahrhundert einstufen, nämlich Ulysses (1922). Das folgende BBC-Hörspiel vom Jahr 2012 ist eine aufwendige Produktion mit vielen renommierten Sprechern. Link folgt am Ende des Blogposts. Es gibt übrigens auch ein deutsches Hörspiel vom SWR, mit Sprechern wie Dietmar Bär, aber das ist leider nicht online. Aber die Originalsprache hat auch etwas für sich.
Continue reading…

Of the twelve novels that Bram Stoker wrote, only Dracula (1897) is really well known. But his last novel The Lair of the White Worm (1911) did get a 1988 movie adaptation from Ken Russell. Also a 2004 BBC radio dramatisation. Link below

Von den zwölf Romanen die Bram Stoker schrieb, ist eigentlich nur Dracula (1897) gut bekannt. Aber sein letzter Roman The Lair of the White Worm (1911) wurde immerhin von Ken Russell verfilmt. Der Biss der Schlangenfrau (1988) hat unter Horrorfans einen gewissen Kultstatus. Nicht zuletzt weil er ziemlich blutrünstig und zudem psychedelisch angehaucht ist. Die Story handelt von einer britischen Sage um einen weißen, schlangenartigen Lindwurm der im Mittelalter getötet wurde, und in modernen Zeiten von dunklen Kräften wieder zum Leben erweckt wird. Der Kern der Story und das beste an der Story ist, dass der Lindwurm hauptsächlich durch eine Frauengestalt repräsentiert wird. Eine intelligente, attraktive Frau die Männer sowohl als Frauen umgarnt um sie dann, als Opfergabe an den Lindwurm, brutal umzubringen. Die Grundidee
Continue reading…

The oldest known song in the world dates back 3500 years and was found in Syria. It's a hymn to Nikkal, Goddess of orchards and harvests. Music has been around for ages but this is the oldest notation. Research has managed to decipher it and enables us to hear the music today. YouTube link below

Musik machen Menschen schon lange, wie eine 42.000 Jahre alte Flöte aus Schwanenknochen zeigt die im schwäbischen Blaubeuren gefunden wurde. Aber die Idee und die Fähigkeit, Musik durch Notation zu verewigen – da müssen wir die Schwaben enttäuschen – ist erstmals in der Region des heutigen Syriens erwiesen. Man kann nicht alles haben. Aber mal ehrlich, gibt es momentan ein Land dem man es mehr gönnt? Fragen Sie mich nicht was wir von der dortigen Situation halten, da bin ich am Ende meiner Weisheit. Was ich jedoch in Erfahrung bringen konnte, ist dass die Hymne an Nikkal, eine Göttin der Ernte und Obstgärten, 3500 Jahre alt ist und in Form von Keilschrift auf Tontafeln verewigt wurde. Diese Tafeln wurden schon in den 1950er Jahren bei Ausgrabungen im bronzezeitlichen Königspalast von Ugarit gefunden. Die Stätte liegt in der Nähe des heutigen syrischen Mittelmeer-
Continue reading…

2011 BBC radio dramatisation of Raymond Chandler's novel 'The Lady in the Lake' (1943) is online. Complex thriller about a businessman's missing wife. Also made into a movie. Above, Robert Montgomery as Phillip Marlowe in the 1947 movie

Neben dem englischen Hörspiel, ist auch ein deutsches Hörspiel von 1983 online. Link folgt am Ende des Posts. Ein paar Zeilen genügen, um uns in Chandlers Welt zu transportieren: ‘An dem Schreibtisch, der die Tür von Mr. Derace Kingsley bewachte, saß eine hochgewachsene, schlanke Schönheit. Sie trug ein stahlgraues Kostüm. Ihr dunkles Haar war gescheitelt. Ich gab ihr meine Visitenkarte und bat darum, Kingsley zu sprechen Sie blickte auf die Karte und sagte: ‘In welcher Angelegenheit kommen Sie, Mr. Philip Marlowe?’ Chandler hat immer diese attraktiven weiblichen Figuren: Frauen als rätselhafte, fast mystische Wesen. Der Originaltitel ‘The Lady in the Lake’ (1943) ist eine Anspielung auf die mythologische Dame vom See. Die Lady im See mag tot sein. Aber ist sie die Person, die sie zu sein scheint? Oder ermöglicht sie vielleicht einer anderen Frau
Continue reading…

2013 BBC radio dramatisation of 'The Terrorists' (1975) is online. Sjöwall and Per Wahlöö (above) invented Nordic noir. They're also political. Dennis Lehane mentions that the last word of the novel and the series is none other than...Marx

Ein deutsches Hörspiel von 1980 ist online, und auch ein BBC-Hörspiel von 2013. Links folgen am Ende des Blogposts. Beide Hörspiele sind gut und spannend gemacht. Die deutsche Produktion beeindruckt mit sehr cooler Musik, die teils wie Doldingers Tatort und teils wie Radiohead klingt. Der Titel bezieht sich auf Kommissar Becks hiesige Kontrahenten, eine ultraprofessionelle internationale Gruppierung namens ULAG die ein Attentat auf einen US-Senator plant der zu Besuch nach Stockholm kommt. Der Roman von 1975 war der letzte der 10-teiligen Bücherreihe um Kommissar Beck. Co-Autor Per Wahlöö, links im Foto, starb im Alter von 48 Jahren noch vor Vollendung des Romans, der dann von seiner Partnerin Maj Sjöwall, rechts im Foto, zu Ende geschrieben wurde. Links im Bild ist auch meine englische Romanausgabe, mit einem Vorwort von
Continue reading…

Phil Lynott (1949-1986) died 30 years ago. In the blog is info about the biography by his mum (book pictured above), his interest in Celtic mythology, his poems, connections to Ritchie Blackmore, singer Sade, U2...and Phil's places in Dublin

Der irische Musiker Phil Lynott (1949-1986) starb vor 30 Jahren. Er war Liederschreiber, Sänger, Bassist von Thin Lizzy. Vor U2 waren sie die erste international erfolgreiche Rockband aus Irland. Es gab natürlich klasse Musiker wie Rory Gallagher und Van Morrison, aber die waren ziemlich introvertiert. Thin Lizzy hingegen, und speziell Phil Lynott, liebten und lieferten Hits, Arena-Rock, Bühnenshow und Lieder zum Mitsingen. Klassiker wie The Boys are back in Town, Alben wie Jailbreak (1976) und Live and Dangerous (1978), siehe Vinyl-LP, waren der Zenit ihrer Karriere. Aber mir gefallen auch die früheren, von Folkrock angehauchten Sachen. Nachfolgend einige Geheimtipps, Infos über die Biografie, über Phils Interesse an keltischer Mythologie, seine Gedichte, und Orte in Dublin, darunter Pubs, mit Verbindungen zu ihm. Seine Mutter war die
Continue reading…

‘British epic 'Parade’s End’ by Ford Madox Ford was adapted by Tom Stoppard as a BBC TV series. My paperback was a tie-in: Benedict Cumberbatch (as Christopher Tietjens), Rebecca Hall (left) as Sylvia, and Adelaide Clemens (right) as Valentine

Anspruchsvolles Hörspiel von 2018 online. Mit renommierten Sprecher wie Bibiana Beglau, Anna Drexler und Felix Goeser. Link folgt am Ende des Posts. Die drei Hauptfiguren der Story sind auch im Foto auf meiner englischen Romanausgabe von ‘Parade’s End’ zu sehen. Das Cover beruht auf der Verfilmung die auf Deutsch den Untertitel ‘Der letzte Gentleman’ hatte. Diese Titelrolle wird von Benedict Cumberbatch gespielt, er ist der junge Aristokrat Christopher Tietjens. Man sieht ihn zwischen den weiblichen Hauptfiguren: Sylvia, links, ist die Frau die er überstürzt geheiratet hat und mit der er in einer unglücklichen Ehe lebt, mitunter weil Sylvia sich als manipulativ und skrupellos erweist. Rechts von ihm ist Valentine, eine junge, politisch engagierte Frauenrechtlerin die ‘Chrissie’ Tietjens zufällig kennenlernt. Wir befinden uns zu Beginn der Geschichte in den
Continue reading…

'The morning had dawned clear and cold, with a crispness that hinted at the end of summer...' My Bantam Books edition of 'A Game of Thrones' (1996). First book in the fantasy series 'A Song of Ice and Fire', on which the TV series was based

‘Kalt und klar hatte der Tag gedämmert, mit einer Frische, die vom Ende des Sommers kündete. Sie brachen im Morgengrauen auf, zwanzig insgesamt, um der Enthauptung eines Mannes beizuwohnen…’ Das Romanepos von George R. R. Martin kann online gehört werden. Vorgelesen von Reinhard Kuhnert. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe ’A Game of Thrones’ (1991), der Roman mit dem alles anfing, und dessen Name der Titel der sehr erfolgreichen TV-Serie ‘Game of Thrones’ wurde. Das Bild von Sean Bean, als Ned Stark, auf dem Thron – aus Schwertern von besiegten Feinden geformt – ist zum ikonischen, oft zitierten Image geworden. Das Fantasy-Epos spielt auf den fiktiven Kontinenten Westeros und Essos. Zu Beginn des Romans wird Westeros von der Familie von Lord Robert Baratheon regiert. König
Continue reading…

My German edition of Kate Morton's 'The Forgotten Garden' (2008). Nice. There's a homage to Frances H. Burnett's 'The Secret Garden' and also, I would say, Daphne du Maurier's Cornwall, as in 'Jamaica Inn'. I'll be the last one to complain

‘Als sie den Garten erreichte, sickerte das erste Licht durch das herbstlich dünne Laubdach…’ Deutsches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Die vielschichtige Story um Familien-geheimnisse könnte Lesern gefallen, die Daphne du Maurier und die Brontë-Schwestern mögen. Der Romantitel und Teile der Story wurden von Frances H. Burnetts Jugendbuchklassiker ‘Der geheime Garten’ (1911) inspiriert. Im Bild, meine Taschenbuchausgabe ‘Der verborgene Garten’ (2008) von der australischen Autorin Kate Morton, Jahrgang 1976, die ziemlich jung zur weltweiten Bestsellerautorin wurde. Im Mittelpunkt der Story sind drei Frauen, deren Geschichten auf drei Zeitebenen spielen, etwa um 1913, 1975, 2005, und letztendlich eng miteinander verbunden sind. Aber wie und warum? Die Story beginnt mit der 4-jährigen Nell die, als blinder Passagier, von einer
Continue reading…